您当前的位置: 首页 > 网络

留学生:想要表达“她妈妈” 少写一字成脏话

2018-11-30 15:32:36
留学生:想要表达“她妈妈” 少写一字成脏话 遇到这些问题,您会怎么回答? 一、老师,我们什么时候能知道考试成绩?______ 正常答案:下周一我会把成绩贴出去。

备选答案:1、你先走出去。

我明天告诉你。

2、我1知道你们的成绩,就说出去。

3、我现在可能告知你的,不过别说出去。

4、你们自己想去。

5、滚出去,从教室里。

2、她家确实非常有钱,______ 正常答案:每个月光零花钱就有上千元。

备选答案:1、光她妈的收入就是200000块。

2、光洗手间就有4个。

3、光购物费就花了100000000元。

这些令人摸不着头脑甚至啼笑皆非的备选答案,来自南开大学的留学生们。

而这些 杰作 的收集者正是南开大学对外汉语学院的大四学生刘瑞麒。

这位1992年出生的东北小伙儿告诉记者,每次批改卷子,大家经常会因为某个答案笑成一团讨论半天。

欢乐之余他也在反思,怎样才能更好地向留学生输出中国的语言文化?而仅凭两个多月的汉语教学经验,以照片的形式收集到的近50份错题电子集,就这样应运而生了。

当记者来到对外汉语学院教师公用办公室时,正赶上刘瑞麒批改留学生中级班的作业。

谈起这份错题电子集,小刘表示,现在只要遇到有代表性的错题,他都会拍成照片陆续存到移动硬盘里。

每张错题照片都整齐地以日期命名。

打开张11月1日的照片, 有三个性格:女性,男性,女博士,女博士不能当妻子 这句话就让记者眼前一亮, 留学生连我们调侃的话都懂? 这个学生也是引用他中国朋友的话,他自己根本不能理解。

小刘表示这是一篇讨论中西方婚姻观的主题小作文。

除中西语言文化环境的差异,你看这几句 你得动身七点 连吃饭也没有 学汉语好以后 都是学生常犯的语序毛病问题,我们虽然都能看懂,可就是觉得很别扭。

小刘表示复杂的中文语法让留学生很头疼,而一些同音近义词语的误用,更是让他们的答案变得千奇百怪。

记者就看到一句 我在商店里买的东西不像在网上 由于我不太狡猾 ,记者料想他可能是想表达不太会划价。

而类似搞笑的表达,在上面几个备选答案中为明显。

小刘告知记者, 像题的 滚出去 ,这个学生事后还在卷子下面写到 我实在不知道写甚么 ;而第二题 她妈的收入 ,这个学生是想表达 她妈妈 ,可就由于少了一个字,有点像脏话。

今年21岁的刘瑞麒是南开大学汉语言文化学院大四的学生,已经顺利保送了对外汉语专业的研

推荐阅读
图文聚焦